Fernando Pérez V. lanza libro “Escrito en el aire. Tres poetas clásicos chinos”
Los tres poetas incluidos en el libro Escrito en el aire. Tres poetas clásicos chinos (Li Bai o Li Po, Du Fu y Wang Wei), posiblemente sean los más célebres de la dinastía Tang (618-907), considerada convencionalmente uno de los momentos álgidos de la cultura china clásica. Se trata de una época cosmopolita, de relativa estabilidad política, que permitió un desarrollo notable de artes como la poesía y la pintura, pero también del pensamiento filosófico y religioso, de la ciencia y de la técnica.
Las versiones de Fernando Pérez Villalón se proponen reproducir en castellano con la mayor fidelidad posible su textura, sin adornar o deformar más de la cuenta la extremada concisión de estos poemas. Evitando explicar, achatar o embellecer, intentan buscar un lenguaje que responda de la manera más precisa posible al carácter de una escritura radicalmente diversa de la nuestra, sin que ella pierda su condición de poema, de literatura, de lo que en chino se diría wen (文): el entrelazarse de trazos según un patrón, una estructura, un ritmo.
La obra se presenta este jueves 5 de septiembre a las 18:30 horas, en el auditorio del Instituto de Música UAH, Almirante Barroso 75, Metro Los Héroes.