Filósofo Javier Echeñique lanza una nueva traducción del “Gorgias” de Platón
El pasado lunes 31 de agosto, Javier Echeñique, académico del Departamento de Filosofía de nuestra casa de estudios, lanzó una nueva traducción de “Gorgias” de Platón. La presentación estuvo a cargo de Marcelo Boeri, director del Doctorado en Filosofía de la UAH y Paloma Baño, académica de la Universidad de Chile.
En su traducción, Echeñique plantea que Gorgias es un diálogo donde las habilidades literarias y razonadoras de Platón se combinan de un modo magistral. Sus vívidos y complejos personajes son oradores de ocupación: se ganan la vida enseñando el arte de la persuasión, pero son además hombres políticos que deben hacer uso de dicho arte para conseguir poder en la ciudad. A poco avanzar el diálogo la moral se vuelve la preocupación central. Las mismas razones que llevarán a Platón a concluir que la persuasión debe estar supeditada al fin de la buena vida concebida como una vida temperada y justa, le llevarán también a defender esta peculiar y tremendamente influyente concepción de la buena vida.
En palabras del académico, «los profesores Boeri y Baño resaltaron los aspectos valiosos de mi traducción, como el respeto por el lenguaje técnico de Platón y la fidelidad a los detalles relevantes del original griego, su fluidez, el modo que retrata adecuadamente la personalidad y parlamentos a veces violentos de sus personajes, y la eficacia de mis comentarios introductorios».
“Gogias” de Platón fue editado por Editorial Universitaria, quienes han apostado por versiones chilenas de clásicos de la filosofía.
Escucha la presentación del libro aquí: